Исландская странность, такого больше нет в мире

10 марта 2018 11:42
1641.jpeg

Мы знаем много интересного об Исландии: маленькая страна, небольшое население, красивые природные пейзажи. Но есть кое-что еще: патронимы и матронимы. Эти пугающие с виду слова являются обозначением отчеств исландцев.

Фамилия во всем мире является обязательным элементом идентификации человека, но есть и исключения. Так, в Исландии у большинства населения попросту нет фамилий. Обращаются люди друг к другу только по имени и отчеству.

Отчество исландцев состоит из имени отца и слова сын (son), а девушек - дочь (dottir). То есть, у человека Йона Эйнарссона есть сын по имени Олафур, значит Олафура будут называть Йонссон - сын Йона.

Например:

Хаукур Томассон (музыкант) - Хаукур, сын Томаса (Хаукур Томасович)

Бьорк Гудмундсдоттир (полное имя певицы Бьорк) - Бьорк Гудмундовна

Линда Петурсдоттир (Мисс Мира 1988) - Линда Петуровна (дочь Петура)

А если у двух жителей страны одинаковые имя и отчество, то их различают по имени дедушки. Получается, что обращение к человеку будет состоять из имени отца, отчества по отцу и отчества по дедушке. Например, Йон Эйнарссон Петурссон - Йон, сын Эйнара сына Петура.

Другие скандинавы тоже прибегали к подобному способу, но позже фамилии все же появились, система работает только в Исландии. В последнее время перенять традицию исландцев пытаются в Дании, Норвегии и Швеции, страны пытаются возродить свои былые нормы.

Есть в Исландии и те, кто носит непривычное для местного народа имя. В таком случае, дети этого человека будут получать одобрение у специального органа - «Mannanafnanefnd» - Исландской комиссии по именам. Там проверять, легко ли будет ввести новое отчество-фамилия в исландский язык. Есть и такие случаи, когда отчеством делают не имя отца, а имя матери. Например, если отца нет или ребенок не общается с ним.

Для обращения к какому-либо человеку в Исландии используется лишь его имя. Например, бывшего премьер-министра называли не мисс Сигурдардоттир», а просто «Йоханна». Настоящее же ее имя - Йоханна Сигурдардоттир. Мы знаем певицу Бьорк из Исландии, но не знаем, что ее зовут Бьорк Гудмундсдоттир.

Сказать, что «безфамильная» система удобна нельзя. Например, в телефонных книгах Исландии люди перечисляются по именам в алфавитном порядке. Отыскать нужного человека обычно невероятно сложно. Представьте, сначала все «Александры», потом все «Андреи».

Есть еще одно - когда исландцы путешествуют со своими детьми, случаются проблемы с аэропортами. Ведь сотрудники таможенного контроля нескандинавских стран искренне не понимают, почему «фамилия» в документах ребенка не такая же, как в паспорте отца или матери.

Дань традициям

Интересно, что исландцы практически во всем остаются себе верны. Так, жители по сей день верят в эльфов и троллей, что приводит к трудностям при постройке дома или дороги. Каждый раз, до начала стройки, необходимо проконсультироваться с местным населением, а именно -«ведьмами» на предмет населяющих данную территорию существ. Тот иной камень нельзя передвинуть просто так, без консультации. Для того, чтобы в подобной ситуации «не обидеть» эльфа и все-таки передвинуть камень, исландцам приходится совершать некоторые магические обряды, например, некоторое время держать камень в меде.

Еще одно, казалось, ушедшее из жизни - 2148 человек в Исландии придерживаются языческого учения Ásatrú Association. Оно было основано на возрождении исландских и норвежских языческих верований. Удивительно, но религия эта сегодня официальная, а её служители могут совершать даже традиционный обряд венчания, он, кстати, будет иметь юридические последствия. 

Еще по теме:

Исландия покупает мужчин для своих женщин

Исландия - такая странная и такая далекая, но доступная любому

Исландия - страна гномов и эльфов

Исландия. Страна вулканов



 

Анастасия Ольгина
Популярное